In total 60 sleeping places: one two-bed, one three-bed, one four-bed and one seven-bed room with a total of 16 beds and four eleven-bed dormitories. Sleeping places in these rooms should be booked early, even during the year (for the operating period from about mid-May to October 26, National Holiday). Outside these opening hours, only our winter room is open, which can accommodate up to eight people.

________

In Summe 60 Schlafplätze: ein Zwei-, ein Drei-, ein Vier- und ein Siebenbettzimmer mit insgesamt 16 Betten und vier Elfbettenlager. Schlafplätze in diesen Räumen sollten frühzeitig, auch unter dem Jahr, gebucht werden (für die Betriebszeit von ca. Mitte Mai bis 26. Oktober, Nationalfeiertag). Außerhalb dieser Öffnungszeiten ist lediglich unser Winterraum offen, der bis zu acht Personen Platz bietet.

When you make your reservation by phone (hut phone: +43 699 10812199), you will be told which accommodations are unoccupied on the desired date and are available for selection. There are four rooms (with two to seven beds per room) and four mattress dormitories with eleven sleeping places each available. Please note: Without a reservation in advance nothing works – from July to September we are booked out months in advance. Messages on our mobile box and inquiries by e-mail, SMS, via various messenger services or via the hut book remain unanswered for logistical reasons. So please contact us only by phone and in person, and as early as possible!

________

Bei deiner telefonischen Reservierung (Hüttentelefon: +43 699 10812199) wird dir bekannt gegeben, welche Unterkünfte zum Wunschtermin unbelegt sind und zur Auswahl stehen. Es stehen vier Zimmer (mit zwei bis sieben Betten pro Zimmer) und vier Matratzenlager mit jeweils elf Schlafplätzen zur Verfügung. Bitte beachte: Ohne Vorab-Reservierung geht in der Regel gar nichts – wir sind von Juli bis September schon Monate im Voraus ausgebucht. Nachrichten auf unserer Mobilbox und Anfragen per E-Mail, SMS, über diverse Messenger-Dienste oder via Hüttenbuch bleiben aus logistischen Gründen unbeantwortet. Kontaktiere uns also bitte ausschließlich telefonisch und persönlich, und so frühzeitig wie möglich!

Messages on our mobile box and requests via e-mail, SMS, messenger services or cottage book can unfortunately not be dealt with because we do not have resources to handle them. Phone calls can be flexibly incorporated into the busy workday. In addition, personal contact is important to us! We are always available, preferably on weekdays. Missed calls are reliably called back once. Our cottage phone: +43 699 10812199

________

Nachrichten auf unserer Mobilbox und Anfragen per E-Mail, SMS oder über Messenger-Dienste können leider nicht beachtet werden, weil wir für deren Bearbeitung keine Ressourcen haben. Telefongespräche lassen sich flexibel im dichten Arbeitsalltag einbauen. Zudem ist uns der persönliche Kontakt wichtig! Wir sind jederzeit erreichbar, am besten wochentags. Entgangene Anrufe werden verlässlich einmal zurückgerufen. Unser Hüttentelefon: +43 699 10812199

The „check-in“ and the payment of your overnight stay take place upon your arrival at the bar in the guest room; here you can also book breakfast. Please note that you can only pay cash. In the accommodation you will find on each bed a cover, a blanket and a cushion. Since we cannot wash the bedding after each use for sustainability reasons, you must use a hut sleeping bag in the bed. If you don’t bring one, you will have to buy one from us at the price of 30 euros. You will have two washrooms on the second floor, toilets on the first floor and two drying rooms for your shoes and for wet clothes. Please do not leave any trash with us! We have to fly all the garbage down to the valley by helicopter.

________

Der „Check-in“ und die Bezahlung deiner Nächtigung erfolgen bei deiner Ankunft an der Bar in der Gaststube; hier kannst du auch ein Frühstück mitbuchen. Bitte beachte, dass du bei uns nur bar bezahlen kannst. In der Unterkunft findest du auf jedem Bett einen Bezug, eine Decke und einen Polster. Da wir die Bettwäsche aus Nachhaltigkeitsgründen nicht nach jedem Gebrauch waschen können, ist im Bett ein Hüttenschlafsack zu verwenden. Wenn du keinen mitbringst, musst du einen zum Preis von 30 Euro bei uns kaufen. Dir stehen zwei Waschräume im ersten Stock, Toiletten im Erdgeschoss sowie zwei Trockenräume für deine Schuhe und für nasse Kleidung zur Verfügung. Bitte hinterlasse uns keinen Müll! Wir müssen den gesamten Müll mit dem Hubschrauber ins Tal fliegen.

If, contrary to expectations, you are unable to make use of your reservation, we ask you to cancel as soon as possible and only by telephone. Since we are always fully booked on weekends in good weather, a timely cancellation is important for us – ideally by the Wednesday before the weekend. Otherwise we have to send guests pointlessly back to the valley!

________

Solltest du wider Erwarten deine Reservierung nicht in Anspruch nehmen können, bitten wir dich, ehestmöglich und ausschließlich telefonisch zu stornieren. Da wir bei Schönwetter an den Wochenenden immer ausgebucht sind, ist eine rechtzeitige Absage wichtig für uns – idealerweise bis Mittwoch vor dem Wochenende. Ansonsten müssen wir Gäste sinnloserweise wieder zurück ins Tal schicken!

No. You can only pay with cash.

________

Nein. Bei uns kannst du nur mit Bargeld bezahlen.

Dogs are welcome; however, please let us know when you make your reservation that you are bringing one. We want to accommodate you so that all guests feel comfortable, and to do that we need to plan ahead for room occupancy. We will provide a dog blanket and water bowl!

________

Hunde sind willkommen; bitte gib aber bei deiner Reservierung Bescheid, dass du einen mitnimmst. Wir wollen euch so unterbringen, dass sich alle Gäste wohlfühlen, und dafür müssen wir die Raumbelegung vorausschauend planen. Für Hundedecke und Wassernapf sorgen wir!

Due to limited water resources, the covered bedding (cover, pad, blanket) cannot be washed regularly. Therefore, for hygienic reasons, each guest must use their own hut sleeping bag. If you do not have one with you, you will have to buy one on the spot at the price of 30 euros!

________

Aufgrund begrenzter Wasserressourcen kann die überzogene Bettwäsche (Bezug, Polster, Decke) nicht regelmäßig gewaschen werden. Daher muss jeder Gast aus hygienischen Gründen einen eigenen Hüttenschlafsack nutzen. Falls du keinen mitgenommen hast, musst du einen vor Ort zum Preis von 30 Euro erwerben!

There are two washrooms in the Schiestlhaus, but no showers. The water supply is limited and consists exclusively of treated rainwater. There is no spring supply and at times there may even be no water at all. The background: The Schiestlhaus was planned to be highly energy self-sufficient. It combines standards of a passive house, thermal and electrical supply from solar energy with rainwater treatment and biological wastewater purification. Saving water therefore makes sense. Not only in our alpine island location, but everywhere in the world.

________

Im Schiestlhaus stehen zwei Waschräume, aber keine Duschen zur Verfügung. Der Wasservorrat ist begrenzt und besteht ausschließlich aus aufbereitetem Regenwasser. Es gibt keine Quellversorgung und zeitweise kann es sogar sein, dass gar kein Wasser vorhanden ist. Der Hintergrund: Das Schiestlhaus wurde zu einem hohen Grad energieautark geplant. Es verknüpft Standards eines Passivhauses, thermische und elektrische Versorgung aus Sonnenenergie mit Regenwasser-Aufbereitung und biologischer Abwasser-Reinigung. Wassersparen macht also Sinn. Nicht nur bei unserer alpinen Insellage, sondern überall auf der Welt.

We cannot accept your waste – whether packaging, cans or cosmetic residues – for disposal. Every eight weeks, the hut waste generated by our utility services is transported to the valley by helicopter. So we have to be economical.

________

Wir können deine Abfälle – ob Verpackungen, Dosen oder Kosmetikreste – nicht zur Entsorgung annehmen. Alle acht Wochen wird der Hüttenmüll, der durch unsere Versorgungsleistungen anfällt, per Hubschrauber ins Tal transportiert. Wir müssen also haushalten.

Please always leave the winter room clean and tidy – just as you would like to find it yourself. You will find it on the ground floor of the Schiestlhaus. It is open outside the opening hours from 27 October until about mid-May and offers space for six to a maximum of eight people. There are no heating or cooking facilities: hut operations are suspended at this time, but the toilets are accessible.

________

Bitte den Winterraum immer sauber und aufgeräumt hinterlassen – so, wie du ihn selbst gerne vorfinden würdest. Du findest ihn im Erdgeschoss des Schiestlhauses. Er ist außerhalb der Öffnungszeiten von 27. Oktober bis ca. Mitte Mai geöffnet und bietet Platz für sechs bis maximal acht Personen. Es gibt keine Heiz- oder Kochmöglichkeit: Der Hüttenbetrieb ist zu dieser Zeit eingestellt, die Toiletten sind aber zugänglich.

We have to calculate differently because the hut supply is a logistical challenge. All materials and food have to be transported either on foot or by helicopter, which causes additional costs. Last but not least, we attach great importance to high-quality and, if possible, regional food. These also have their price in the valley.

________

Wir müssen anders kalkulieren, da die Hüttenversorgung eine logistische Herausforderung darstellt. Alle Materialien und Lebensmittel müssen entweder zu Fuß oder per Hubschrauber transportiert werden, was zusätzliche Kosten verursacht. Nicht zuletzt legen wir Wert auf hochwertige und möglichst regionale Lebensmittel. Diese haben auch im Tal ihren Preis.

The hut is supplied exclusively on foot or by helicopter. Every eight weeks, garbage, feces and empties are flown into the valley. In return, food, drinks, gas, rapeseed oil, building materials and other necessary items are transported up. Employees and helpers regularly carry fresh foodstuffs such as vegetables, bread, eggs and meat up from Voisthaler Hütte on foot. In short, the effort behind the constant hut supply is large and costly. Logistical experience, tried and tested for decades, is incorporated into the supply planning. By the way, we are happy if you bring us something fresh or useful from below, gladly for a fee – ideally take the bill with you. For this you will also get a schnapps (or something else) from us and endless gratitude!

________

Die Hüttenversorgung erfolgt ausschließlich zu Fuß oder per Hubschrauber. Alle acht Wochen werden Müll, Fäkalien und Leergut ins Tal geflogen. Im Gegenzug werden Lebensmittel, Getränke, Gas, Rapsöl, Baumaterial und andere benötigte Gegenstände nach oben transportiert. Mitarbeiter:innen und Helfer:innen tragen regelmäßig frische Lebensmittel wie Gemüse, Brot, Eier und Fleisch von der Voisthaler Hütte aus zu Fuß hinauf. Kurzum: Der Aufwand hinter der konstanten Hüttenversorgung ist groß und kostspielig. Logistische Erfahrungswerte, seit Jahrzehnten erprobt, fließen in die Versorgungsplanung ein. Wir freuen uns übrigens, wenn du uns etwas Frisches oder Nützliches von unten mitbringst, gerne gegen Kostenersatz – Rechnung idealerweise mitnehmen. Dafür bekommst du von uns außerdem einen Schnaps (oder sonst etwas) und große Dankbarkeit!

For vegetarians, we offer a selection of dishes every day, and one of the daily specials is vegan.. However, if you have special needs, such as a gluten-free or lactose-free, we ask that you let us know in advance by phone. If you have allergies or intolerances, talk to us at the counter during your stay – we’ll be happy to provide information!

________

Für Vegetarier bieten wir jeden Tag eine Auswahl an Gerichten, und eines der Tagesgerichte ist vegan. Wenn du jedoch besondere Bedürfnisse hast, wie gluten- oder laktosefreie Ernährung, bitten wir dich, uns telefonisch im Voraus Bescheid zu geben. Bei Allergien oder Unverträglichkeiten sprich uns bei deinem Aufenthalt an der Theke an – wir geben gerne Auskunft!

We are particularly fond of fresh fruit, pretzel rolls, hand-shaped rolls, and high-quality sourdough bread. But we are also happy to receive vegetables, herbs, mushrooms, seasonal delicacies, preserves, drinkable items, useful items and the latest daily press. So about almost everything, gladly against cost reimbursement. We give you gratitude, a schnapps (or something else) and good vibes.
________

Wir freuen uns besonders über frisches Obst, Laugenweckerl, Handsemmel und hochwertiges Sauerteigbrot. Aber auch über Gemüse, Kräuter, Pilze, saisonale Köstlichkeiten, Vorrätiges, Eingemachtes, Trinkbares, Nützliches sowie über aktuelle Tagespresse. Also über fast alles, gerne gegen Kostenersatz. Wir schenken euch dafür Dankbarkeit, ein Schnapserl (oder sonst etwas) und gute Vibes.

Yes! If you are looking for a fitting gift for a mountain enthusiast who might like it at the Schiestlhaus, then request a voucher for overnight stays with breakfast via our hut telephone (T: +43 699 10812199).

________

Ja! Wenn du ein stimmiges Geschenk für einen Bergfex suchst, dem es am Schiestlhaus gefallen könnte, dann fordere über unser Hüttentelefon (T: +43 699 10812199) einen Gutschein für Übernachtungen mit Frühstück an.

Of course, self-caterers are also allowed to spend the night with us. However, you are missing out if you don’t consume anything at all because our cuisine has an excellent reputation and rightly so. In addition, we depend on income, because nothing happens on an alpine refuge as if by magic. Cleaning rooms, cleaning sanitary facilities, heating, treating water, disposing of feces, checking stock, technical maintenance – despite a high level of automation, we are active every day. Even if we routinely carry out our everyday tasks in a relaxed manner: It is and remains work – a lot of work.

________

Natürlich dürfen auch Selbstversorger:innen bei uns nächtigen. Du verpasst jedoch einiges, wenn du gar nichts konsumierst, denn unsere Kulinarik hat zu Recht einen ausgezeichneten Ruf. Außerdem sind wir auf Einnahmen angewiesen, denn nichts passiert auf einer alpinen Schutzhütte wie von Geisterhand. Zimmer reinigen, Sanitäranlagen putzen, heizen, Wasser aufbereiten, Fäkalien entsorgen, Lager checken, technische Instandhaltung – trotz hoher Automatisierung sind wir tagtäglich aktiv. Auch wenn wir routiniert und entspannt unsere Alltagsarbeiten erledigen: Es ist und bleibt Arbeit – sehr viel Arbeit.

The (perhaps) minimally shorter and above all easier way starts in Seewiesen – here drive into the valley until you reach the barrier. There you can park your car. Seewiesen can also be reached by bus from Mariazell, Bruck an der Mur or Kapfenberg. The trail leads along a forest path to the Florlhütte. From there it continues steeply to the Franzosenkreuz and after a descent back up to the Voisthalerhütte. To get to the Schiestlhaus, you can take the Graf-Meran-Steig or, as a slightly longer but more relaxed alternative, the Jägermayrsteig. Walking time via the Graf-Meran-Steig, depending on your condition, between three and 4.5 hours, 1,300 meters in altitude.

More info > LINK

________

Der (vielleicht) minimal kürzere und vor allem leichtere Weg startet in Seewiesen – hier taleinwärts bis zum Schranken fahren. Dort kann das Auto abgestellt werden. Seewiesen ist auch mit dem Bus von Mariazell, Bruck an der Mur oder Kapfenberg aus erreichbar. Der Weg führt über einen Forstweg zur Florlhütte. Von dort geht es steil weiter zum Franzosenkreuz und nach einem Abstieg wieder hinauf zur Voisthalerhütte. Zum Schiestlhaus gelangt man über den Graf-Meran-Steig oder als etwas längere, aber entspanntere Alternative über den Jägermayrsteig. Gehzeit über den Graf-Meran-Steig, abhängig von deiner Kondition, zwischen drei und 4,5 Stunden, 1.300 Höhenmeter.

Mehr Infos > LINK

From Gasthaus Bodenbauer in St. Ilgen via G’Hackte (4:30 h, secured via ferrata – no via ferrata set required) or via Häuslalm (6 h) or from Weichselboden via Edelbodenalm (5 h).

More info > LINK

________

Vom Gasthaus Bodenbauer in St. Ilgen über das G’Hackte (4:30 h, gesicherter Klettersteig – kein Klettersteigset erforderlich) oder über die Häuslalm (6 h) oder von Weichselboden über die Edelbodenalm (5 h).

Mehr Infos > LINK

Many information pages on the web give detailed info. We have developed our own subpage, which contains the most important information and links – alpinistic, touristic, climbing.

Here you can get comprehensive information in advance! > LINK

________

Viele Informationsseiten im Web geben detaillierte Infos. Wir haben eine eigene Unterseite entwickelt, welche die wichtigsten Informationen und Links – alpinistische, touristische, klettertechnische – enthält.

Hier kannst du dich vorab umfassend informieren! > LINK

No. However, in some places in front of the house or on the terrace there is cell phone reception for some networks. In the guest room you will find a touchscreen tablet that provides you with current weather information.

________

Nein. An manchen Stellen vor dem Haus bzw. auf der Terrasse gibt es jedoch Handy-Empfang für manche Netze. In der Gaststube findest du ein Touchscreen-Tablet, das dir aktuelle Wetterinfos bietet.

You will find the emergency radio station in the entrance area of the Schiestlhaus, which is also accessible in winter. It is currently not in operation during the winter months. 

________

Du findest die Notfunkstelle im Eingangsbereich des Schiestlhauses. Derzeit ist sie in den Wintermonaten nicht in Betrieb. 

The Schiestlhaus is the first alpine passive house and a special project that combines innovative technologies with ecological awareness. It was built to replace an old refuge and uses solar energy to supply electricity and heat, rainwater treatment to supply drinking water and biological wastewater treatment to protect the groundwater. The Schiestlhaus served as a pilot and demonstration project for sustainable architecture in extreme conditions. The lessons learned could be applied to other alpine locations to make lodging operations more energy efficient and to sustainably renovate other important alpine bases. The Schiestlhaus was and is a model for sustainable construction in extreme locations – efficient and environmentally conscious.

________

Das Schiestlhaus ist das erste alpine Passivhaus und ein besonderes Projekt, das innovative Technologien mit ökologischem Bewusstsein verbindet. Es wurde gebaut, um eine alte Schutzhütte zu ersetzen und nutzt Sonnenenergie zur Strom- und Wärmeversorgung, Regenwasseraufbereitung zur Trinkwasserversorgung und biologische Abwasserreinigung zum Grundwasserschutz. Das Schiestlhaus diente als Pilot- und Demonstrationsprojekt für nachhaltige Architektur in extremen Bedingungen. Die gewonnenen Erkenntnisse konnten auf andere alpine Standorte angewendet werden, um den Betrieb von Beherbergungsstätten energieeffizienter zu gestalten und weitere wichtige alpine Stützpunkte nachhaltig zu sanieren. Das Schiestlhaus war und ist ein Modell für nachhaltiges Bauen in extremer Lage – effizient und umweltbewusst.